The original story is in Romanian. An English adaptation is on the way — here it is in the maker's own words.
...mda...e un nume ciudat, daaar vi-l voi explica si veti intelege cine este.
Am primit poza asta, cu un contor electric dintr-o casa veche si intrebarea daca pot sa fac ceva cu el. Prima reactie a fost... Apoi l-am vazut pe Kobold ;)
Am sa va spun repede povestea numelui si o sa va arat cum prinde viata.
In vechile credinte, Kobold era un spirit al casei (numele inseamna literalmente "cel care stapaneste casa"), oamenii care locuiau in casa respectiva trebuind sa-i dea mancare de grau pentru a-i pastra bunavointa.
Kobold era un spirit protector, dar suparacios (poate ati citit despre Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia?) Spiridusii erau fierari, agricultori uneori chiar si mineri. Purtau haine fistichii, cu multe catarame de alama si buzunare adanci, in care ascundeau tot felul de minunatii.
Ei, stiind eu acum toate astea, m-am ocupat cu grija de Kobold: i-am indepartat cu grija "haina" veche si i-am facut una din lemn odihnit pe langa casa cativa ani. I-am adaugat intarituri din alama arsa in foc si o lumina albastra -am uitat sa va spun ca astfel de spiridusi o sa-i vedeti tot timpul folosind un felinar albastru, in timp ce-si vad de treburile lor prin gradina sau prin beci.
In final, pentru ca vorbim de un spiridus foarte ocupat, i-am adaugat un ceas din lampi vechi de 50 ani.
Iata-l pe Kobold, lampa-spiridus.
...mda...e un nume ciudat, daaar vi-l voi explica si veti intelege cine este.
Am primit poza asta, cu un contor electric dintr-o casa veche si intrebarea daca pot sa fac ceva cu el. Prima reactie a fost... Apoi l-am vazut pe Kobold ;)
Am sa va spun repede povestea numelui si o sa va arat cum prinde viata.
In vechile credinte, Kobold era un spirit al casei (numele inseamna literalmente "cel care stapaneste casa"), oamenii care locuiau in casa respectiva trebuind sa-i dea mancare de grau pentru a-i pastra bunavointa.
Kobold era un spirit protector, dar suparacios (poate ati citit despre Minunata călătorie a lui Nils Holgersson prin Suedia?) Spiridusii erau fierari, agricultori uneori chiar si mineri. Purtau haine fistichii, cu multe catarame de alama si buzunare adanci, in care ascundeau tot felul de minunatii.
Ei, stiind eu acum toate astea, m-am ocupat cu grija de Kobold: i-am indepartat cu grija "haina" veche si i-am facut una din lemn odihnit pe langa casa cativa ani. I-am adaugat intarituri din alama arsa in foc si o lumina albastra -am uitat sa va spun ca astfel de spiridusi o sa-i vedeti tot timpul folosind un felinar albastru, in timp ce-si vad de treburile lor prin gradina sau prin beci.
In final, pentru ca vorbim de un spiridus foarte ocupat, i-am adaugat un ceas din lampi vechi de 50 ani.
Iata-l pe Kobold, lampa-spiridus.
